Import complet csv

[Olivier4477]

Bonjour,

J’essaye d’importer la totalité (dep 54 et 57) des données en CSV.

J’ai bien coché toutes les langues, mais sauf erreur de ma part, pourquoi j’ai que les description en fraçais ?
Par exemple j’ai ceci:
https://data.datatourisme.fr/10/702a8740-4c8f-363d-adf3-8cf68f011a3e ,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty ,https://data.datatourisme.fr/726b28ba-706c-3140-938b-e11dd65f62d6,
mais je ne trouve pas la traduction réelle dans le csv…

J’ai oublié de faire quelques choses ?

Merci

[conjecto]

Bonjour,

Pour les exports en CSV, la langue se trouve en 4 ième colonne.

ex pour le champ description courte :

| DATAtourisme	DATAtourisme	Bauernkäse aus Rohmilch von der Kuh	de
| DATAtourisme	DATAtourisme	Boerenkaas van rauwe koemelk	nl
| DATAtourisme	DATAtourisme	Farmhouse cow’s cheese made from raw milk	en
| DATAtourisme	DATAtourisme	Formaggio di fattoria prodotto con latte vaccino crudo	it
| DATAtourisme	DATAtourisme	Fromage fermier de vache au lait cru	fr
| DATAtourisme	DATAtourisme	Queso de granja elaborado con leche cruda de vaca	es

Cordialement

[Olivier4477]

Bonjour,

Oui j’ai vue que la dernière colonne indique la ligne, mais c’est le text traduit que je ne trouve pas, je trouve que les textes en Fr.

merci

[conjecto]

@Olivier4477

La traduction se trouve sur la même ligne que la propriété, et il existe autant de ligne que de traduction disponible.
Dans l’exemple ci-dessus extrait de votre flux il s’agit de la propriété description courte colonne n°2 : https://www.datatourisme.fr/ontology/core/#shortDescription

Cordialement

[Olivier4477]

@conjecto

DATAtourisme

J’ai ceci:

> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier,846146138,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#CulturalSite,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#PlaceOfInterest,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#PointOfInterest,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#ReligiousSite,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type,urn:resource,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment,"Destinée à recevoir les Chevaliers de l'Ordre Teutonique (suite à un acte de donation fait en février 1236 par Matthieu II duc de Lorraine), l'église de la Nativité a été construite par des hospitaliers militaires qui s'étaient vu concéder une place pour bâtir une maison et une chapelle dans la ville. L'église de la Nativité étonne par le contraste entre son extérieur massif d'aspect défensif et l'élégance de son décor intérieur de type gothique. L'aspect d'église forte est soulignée par ses puissants contreforts qui font office d'arc boutant et par sa tour clocher hors oeuvre.",fr
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label,ÉGLISE PAROISSIALE DE LA NATIVITÉ,fr
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty,https://data.datatourisme.fr/4b8a9979-7925-398b-985d-18e370c422b4,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBeenCreatedBy,https://data.datatourisme.fr/10/84f7e699-69de-392a-9255-08f7c1f9579a,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBeenPublishedBy,https://data.datatourisme.fr/39f8abf8-1828-3176-97f2-cfb47d18656a,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasContact,https://data.datatourisme.fr/0372a6ad-04c1-3078-810a-9bdfd5c314e1,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription,https://data.datatourisme.fr/4b8a9979-7925-398b-985d-18e370c422b4,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty,https://data.datatourisme.fr/36c519d4-9eb0-367b-9ca6-609cbd7bb405,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty,https://data.datatourisme.fr/755e5968-1b49-38a7-a53b-23df525894dd,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty,https://data.datatourisme.fr/93b52e99-fba6-318f-a119-2ea3061a4647,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty,https://data.datatourisme.fr/d94142ae-4c3d-3249-b6f1-88d4a251bc32,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty,https://data.datatourisme.fr/f80e3951-be33-3a45-9071-be24e63ed9d2,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isLocatedAt,https://data.datatourisme.fr/f81f8c04-48c6-3587-9c35-29035b2cb191,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#lastUpdate,2022-06-13,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#lastUpdateDatatourisme,2022-08-07T04:02:23.588Z,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/ontology/core#reducedMobilityAccess,false,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#fingerprint,74d5ad76e691cd42b70ca5ce3a64a474,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#hasFluxIdentifier,255,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#hasOrganizationIdentifier,10,
> https://data.datatourisme.fr/10/0016e4ef-68b7-3e79-87c4-5a277e1a43ac,https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#sourceChecksum,e5f3570bdc3881294cac61e98f26396b,

Qui me retourne à un lien (par ex DE) à ceci:

https://data.datatourisme.fr/755e5968-1b49-38a7-a53b-23df525894dd,http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor,https://api.deepl.com/v2/translate,
https://data.datatourisme.fr/755e5968-1b49-38a7-a53b-23df525894dd,http://purl.org/dc/elements/1.1/date,2022-10-13,
https://data.datatourisme.fr/755e5968-1b49-38a7-a53b-23df525894dd,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#language,de,
https://data.datatourisme.fr/755e5968-1b49-38a7-a53b-23df525894dd,http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#predicate,http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment,
https://data.datatourisme.fr/755e5968-1b49-38a7-a53b-23df525894dd,https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#checksum,97bfed9858cc0c47e7b1c7565f2bf109-74f999f4052f103ce9bc110d6ffbe937,

Je n’ai pas la traduction textuelle

[conjecto]

@Olivier4477

Lors que vous avez en colonne 2 (la colonne des propriétés) la propriété https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
Cela vous donne des informations sur l’outil de traduction automatisé qui à été utilisé.

Pour traiter ou ‹ voir › les traductions, il faut se focaliser sur les lignes dont la deuxième colonne contient des propriétés qui décrivent des textes (qui eux sont présents en 3ième colonne) :
Voici deux exemples de propriétés qui décrivent des textes :
Description courte : https://www.datatourisme.fr/ontology/core/#shortDescription
Description longue : http://purl.org/dc/elements/1.1/description

Cordialement

[Olivier4477]

re,

mais je veux la traduction enfaite elle ne figure pas dans le csv
J’ai que le texte en français mais pas les textes traduit

[conjecto]

Dans votre flux de ce jour :

Ligne 138 vous avez le texte associé à la propriété https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription en Allemand
Ligne 139 en Néerlandais
140 en Anglais
141 en Italien
142 en Français
143 en Espagnol

Il y a 1 ligne par langue.

Cordialement

[Olivier4477]

j’ai le droit à un joker ?

J’ai pris le mauvais excel, désolé ^^

[conjecto]

Pas de problème ^^

Le principal est que vous retrouviez vos données.

Cordialement